1
00:00:01,368 --> 00:00:03,435
♪♪
2
00:00:03,470 --> 00:00:05,704
[charla emocionada]
3
00:00:05,739 --> 00:00:06,605
[clics del obturador de la cámara]
4
00:00:08,742 --> 00:00:10,409
[la puerta se abre]
5
00:00:10,444 --> 00:00:11,610
[Spike] tengo
aquí tan pronto como pude,
6
00:00:11,645 --> 00:00:14,746
pero el Embajador de la Amistad es
un trabajo de tiempo completo en estos días.
7
00:00:14,781 --> 00:00:16,815
Haciendo las paces entre
abisinios
8
00:00:16,850 --> 00:00:19,584
y los perros diamantes
no ha sido fácil.
9
00:00:19,619 --> 00:00:21,720
Por eso elegí
usted para el trabajo.
10
00:00:21,755 --> 00:00:24,189
♪♪
11
00:00:24,224 --> 00:00:25,457
pero me alegro
podrías venir.
12
00:00:26,426 --> 00:00:28,460
Entonces ¿cuál es la emergencia?
13
00:00:28,495 --> 00:00:30,328
Desde que asumí el control
la escuela de celestia,
14
00:00:30,363 --> 00:00:32,364
mi enfoque ha sido
sobre la enseñanza de la magia.
15
00:00:32,399 --> 00:00:34,266
Pero ahora parece mi
el mejor estudiante ha faltado
16
00:00:34,301 --> 00:00:36,701
¿Qué quieres decir?
lo mas importante
lección de todos.
17
00:00:36,736 --> 00:00:39,071
digamos que será bueno
tener mi Consejero Real
18
00:00:39,106 --> 00:00:41,606
y amistad
Embajador a mi lado.
19
00:00:41,641 --> 00:00:43,075
[fuera de cámara]
Su Majestad...
20
00:00:43,110 --> 00:00:43,775
Ella está aquí.
21
00:00:43,810 --> 00:00:45,077
Envíala adentro, Galo.
22
00:00:46,413 --> 00:00:47,312
[la puerta se abre]
23
00:00:50,217 --> 00:00:51,817
Su Majestad.
24
00:00:51,852 --> 00:00:53,785
Lustre, puedo ser el
gobernante de Equestria,
25
00:00:53,820 --> 00:00:55,754
pero todavía estoy solo
tu maestro.
26
00:00:55,789 --> 00:00:57,322
Y has estado maravilloso.
27
00:00:57,357 --> 00:01:00,325
He disfrutado cada momento
en la Escuela de Magia,
28
00:01:00,360 --> 00:01:03,762
pero no estoy seguro de que sea
el lugar correcto para mí.
29
00:01:03,797 --> 00:01:05,397
Veo.
30
00:01:05,432 --> 00:01:06,731
Y no es el trabajo.
31
00:01:06,766 --> 00:01:09,434
Podría pasar semanas en el
biblioteca haciendo investigaciones.
32
00:01:09,469 --> 00:01:13,638
Es solo que hay mucho
de centrarse en hacer amigos.
33
00:01:13,673 --> 00:01:16,408
Si ese es tu problema, tienes
ven al lugar correcto.
34
00:01:16,443 --> 00:01:19,444
Pero eso es todo. yo
No quiero hacer amigos.
35
00:01:19,479 --> 00:01:20,879
¡QUÉ!
36
00:01:20,914 --> 00:01:22,247
[ejem]
37
00:01:22,282 --> 00:01:24,483
Entonces, preferirías irte
38
00:01:24,518 --> 00:01:25,851
la escuela de magia
que hacer amigos?
39
00:01:25,886 --> 00:01:28,353
Tenía la esperanza de montar un
curso de estudio independiente.
40
00:01:28,388 --> 00:01:31,356
quiero lograr como
tanto como lo has hecho algún día.
41
00:01:31,391 --> 00:01:33,425
será difícil de hacer
que sin amigos.
42
00:01:33,460 --> 00:01:35,727
No estoy tan seguro.
43
00:01:35,762 --> 00:01:38,163
La amistad parece
más que una distracción
44
00:01:38,198 --> 00:01:40,866
que cualquier otra cosa y
en definitiva una pérdida de tiempo.
45
00:01:40,901 --> 00:01:42,501
¿QUÉ?
46
00:01:42,536 --> 00:01:44,636
te conozco a ti y a tus amigos
hemos logrado mucho juntos,
47
00:01:44,671 --> 00:01:47,239
pero eso fue así
hace mucho tiempo y,
48
00:01:47,274 --> 00:01:50,575
hasta donde puedo ver, tu
Gobierna por ti mismo ahora.
49
00:01:50,610 --> 00:01:54,513
Eh... ¿hola? real
Asesor aquí mismo.
50
00:01:54,548 --> 00:01:56,381
Y no creo que haya
¿Hay algo malo en eso?
51
00:01:56,416 --> 00:01:58,750
De hecho, creo
es mejor.
52
00:01:58,785 --> 00:02:00,785
Además, si las amistades
finalmente se desvanece,
53
00:02:00,820 --> 00:02:03,188
¿Por qué incluso hacerlos?
en primer lugar?
54
00:02:04,224 --> 00:02:06,825
¿Sabes qué, Lustre?
¿Amanecer? Tienes razón.
55
00:02:06,860 --> 00:02:07,726
¡QUÉ!
56
00:02:07,761 --> 00:02:08,827
♪ [picadura dramática] ♪
57
00:02:11,598 --> 00:02:14,933
♪ Mi pequeño pony,
mi pequeño pony ♪
58
00:02:14,968 --> 00:02:16,868
♪ Aaaahhh ♪
59
00:02:16,903 --> 00:02:18,937
♪ Mi pequeño Pony ♪
60
00:02:18,972 --> 00:02:21,506
♪ Solía preguntarme qué
la amistad podría ser. ♪
61
00:02:21,541 --> 00:02:23,408
♪ Mi pequeño pony ♪
62
00:02:23,443 --> 00:02:25,844
♪ Hasta que todos compartieran
es mágico conmigo. ♪
63
00:02:25,879 --> 00:02:27,879
♪ ¡Gran aventura! ♪
♪ Toneladas de diversión ♪
64
00:02:27,914 --> 00:02:30,215
♪ ¡Un hermoso corazón! ♪ ♪
¡Fiel y fuerte! ♪
65
00:02:30,250 --> 00:02:32,384
♪ Compartiendo bondad ♪
♪ es una hazaña fácil ♪
66
00:02:32,419 --> 00:02:34,386
♪ Y la magia lo hace
¡todo completo! ♪
67
00:02:34,421 --> 00:02:36,488
♪ Tener mi pequeño pony ♪
68
00:02:36,523 --> 00:02:39,824
♪ ¿Sabes que eres todo?
¿mis mejores amigos? ♪
69
00:02:39,859 --> 00:02:42,194
♪♪
70
00:02:47,434 --> 00:02:49,434
La amistad es más
problemas de los que vale?
71
00:02:49,469 --> 00:02:51,303
Esta es tu cima
estudiante?
72
00:02:52,872 --> 00:02:54,372
Las amistades requieren trabajo
73
00:02:54,407 --> 00:02:55,874
y no hay
garantiza que durarán.
74
00:02:55,909 --> 00:02:58,743
♪♪
75
00:02:58,778 --> 00:03:01,580
Pueden ser complicados.
Pueden ser desordenados.
76
00:03:01,615 --> 00:03:03,548
Y nunca van
la forma en que planificas.
77
00:03:03,583 --> 00:03:05,383
La amistad es difícil.
cosa para navegar.
78
00:03:05,418 --> 00:03:06,952
Recuerdo el primero
momento en que me di cuenta
79
00:03:06,987 --> 00:03:08,420
Puede que no dure para siempre.
80
00:03:08,455 --> 00:03:09,487
[viento silbante]
81
00:03:09,522 --> 00:03:12,824
[jadeos ansiosos]
82
00:03:12,859 --> 00:03:16,328
¿Crepúsculo? Eh... soy bonita
seguro que eso es todo.
83
00:03:16,363 --> 00:03:17,963
solo estoy haciendo un
Revisión final, Spike.
84
00:03:17,998 --> 00:03:20,399
Pero hicimos una final
cheque. De cada habitación.
85
00:03:21,301 --> 00:03:21,967
Dos veces.
86
00:03:22,002 --> 00:03:23,202
¡Ah, ja!
87
00:03:25,038 --> 00:03:26,972
¿Ver? Una cuestión de Power Ponis.
88
00:03:27,007 --> 00:03:28,840
Ahora, ¿no estás contento?
¿Lo comprobamos tres veces?
89
00:03:28,875 --> 00:03:31,443
Gracias, pero ya
lee este.
90
00:03:31,478 --> 00:03:32,978
no necesito tomar
a Canterlot.
91
00:03:33,013 --> 00:03:36,748
No, no, no. amas el poder
Ponis. Lo estamos tomando.
92
00:03:36,783 --> 00:03:40,285
♪ [música apresurada] ♪
93
00:03:40,320 --> 00:03:42,787
De verdad, Twilight, no lo hacemos.
Hay que traer el cómic.
94
00:03:42,822 --> 00:03:44,856
Ni siquiera estoy seguro de cuánto
Ya no los recogeré.
95
00:03:44,891 --> 00:03:47,659
Muchas cosas están cambiando y
Me estoy haciendo mayor.
96
00:03:47,694 --> 00:03:48,760
Sólo porque las cosas cambian
97
00:03:48,795 --> 00:03:51,529
no significa que te vayas
todo lo que amas detrás!
98
00:03:51,564 --> 00:03:53,331
[gemido]
99
00:03:53,366 --> 00:03:55,767
Todavía no estás preocupado por
gobernando Equestria, ¿verdad?
100
00:03:55,802 --> 00:03:58,403
No. Sé que tomó algo de tiempo.
101
00:03:58,438 --> 00:04:01,473
pero nunca he estado más preparado
por cualquier cosa en mi vida.
102
00:04:01,508 --> 00:04:03,508
Sólo porque estoy listo para sentarme
en el trono en Canterlot
103
00:04:03,543 --> 00:04:05,477
no significa que esté listo
¡Salir de Ponyville!
104
00:04:07,414 --> 00:04:08,913
Cuando todos estábamos peleando
para salvar a Equestria de
105
00:04:08,948 --> 00:04:10,882
Tirek, Crisálida,
y resplandor acogedor,
106
00:04:10,917 --> 00:04:12,917
Estaba demasiado ocupado para
piénsalo, pero ahora
107
00:04:12,952 --> 00:04:15,654
todo está sucediendo a la vez.
- ¿Qué es?
108
00:04:15,689 --> 00:04:18,690
La coronación, conmovedora,
dejando a nuestros amigos.
109
00:04:18,725 --> 00:04:21,059
Pensé que todos estaríamos
gobernando Equestria juntos.
110
00:04:21,094 --> 00:04:23,728
Por supuesto que lo haremos, pero
no será lo mismo.
111
00:04:23,763 --> 00:04:25,497
Todos tienen vidas aquí.
112
00:04:25,532 --> 00:04:26,965
nos estamos alejando
y no lo son
113
00:04:27,000 --> 00:04:29,668
y no puedo evitar sentir que
los estamos dejando atrás.
114
00:04:29,703 --> 00:04:31,903
¿Qué pasa si todos
simplemente separarse?
115
00:04:33,673 --> 00:04:35,907
Supongo que no lo habia pensado
sobre eso así.
116
00:04:35,942 --> 00:04:37,509
Quizás deberías hablar con ellos.
117
00:04:37,544 --> 00:04:38,844
Apuesto a que son
sintiendo lo mismo.
118
00:04:40,080 --> 00:04:42,480
Tienes razón, Spike. Gracias.
119
00:04:42,515 --> 00:04:44,616
A veces hablando con un buen
amigo es todo lo que se necesita.
120
00:04:46,753 --> 00:04:51,056
[golpes]
121
00:04:51,091 --> 00:04:54,359
♪♪
122
00:04:54,394 --> 00:04:56,861
Así que no estás preocupado por
cómo podrían cambiar las cosas
123
00:04:56,896 --> 00:04:58,630
conmigo viviendo en Canterlot?
124
00:04:58,665 --> 00:04:59,864
¡Por supuesto que no!
125
00:04:59,899 --> 00:05:01,800
El cambio es natural,
como las estaciones.
126
00:05:01,835 --> 00:05:04,035
Así es la vida
la granja.
127
00:05:04,070 --> 00:05:05,704
Supongo que sí.
128
00:05:05,739 --> 00:05:07,772
De todos modos, realmente necesito
para conseguir todas estas cajas
129
00:05:07,807 --> 00:05:09,007
embalado y clasificado.
130
00:05:09,042 --> 00:05:10,775
Hay mucho más
trabajar ahora que la gente
131
00:05:10,810 --> 00:05:12,878
más allá de Equestria están llegando
a la coronación también.
132
00:05:15,415 --> 00:05:19,451
¿Preocupado? ¡Pfff! De ninguna manera.
A menos que estés hablando de
133
00:05:19,486 --> 00:05:20,952
la coronación,
porque entonces si.
134
00:05:20,987 --> 00:05:22,654
Obviamente, el
se manipulan pasteles,
135
00:05:22,689 --> 00:05:24,556
pero ahí está el resto de
la fiesta para estar al tanto.
136
00:05:24,591 --> 00:05:26,458
Y honestamente, estoy
no convencido
137
00:05:26,493 --> 00:05:28,727
Gummy realmente tomó
cuidado de los fuegos artificiales.
138
00:05:28,762 --> 00:05:30,729
[chisporroteante]
139
00:05:30,764 --> 00:05:32,731
Pero ¿qué pasa después?
la coronación?
140
00:05:32,766 --> 00:05:34,966
¿No piensas cosas?
van a ser diferentes?
141
00:05:35,001 --> 00:05:37,602
Bueno, ya que estaré a cargo
de todas las galas de Canterlot
142
00:05:37,637 --> 00:05:39,637
de ahora en adelante tendré
ir allí mucho más.
143
00:05:39,672 --> 00:05:42,006
Así que supongo que eso es diferente.
pero no creo que me importe.
144
00:05:42,041 --> 00:05:43,975
No. Por supuesto que no.
145
00:05:44,010 --> 00:05:50,014
♪♪
146
00:05:50,049 --> 00:05:53,651
Maravilloso trabajo a todos.
No podríamos estar más preparados.
147
00:05:53,686 --> 00:05:55,820
Josephine, si tú y el
El resto de las palomas se van ahora,
148
00:05:55,855 --> 00:05:57,856
todos deberíamos llegar
Canterlot al mismo tiempo.
149
00:05:59,492 --> 00:06:01,593
Eloise y Hubert,
tú también deberías ir.
150
00:06:01,628 --> 00:06:03,661
se que es un largo
manera, pero no te preocupes;
151
00:06:03,696 --> 00:06:05,864
traeré muchos bocadillos
para restaurar tu energía
152
00:06:05,899 --> 00:06:07,899
antes de actuar.
153
00:06:07,934 --> 00:06:10,168
Todos los demás pueden viajar
154
00:06:10,203 --> 00:06:12,637
ya que el viaje es demasiado
por tus alitas.
155
00:06:12,672 --> 00:06:16,441
Necesitamos a todos en plena forma
Forma para la coronación.
156
00:06:16,476 --> 00:06:18,710
Me alegro de que tuviéramos la oportunidad
para un último ensayo.
157
00:06:18,745 --> 00:06:22,013
Todos están muy emocionados, pero
No puedo imaginar el de nadie
158
00:06:22,048 --> 00:06:25,583
Más emocionado que tú. mudanza
a Canterlot. Ser coronado.
159
00:06:25,618 --> 00:06:28,019
No puedo pensar en uno solo
Lo malo de todo esto.
160
00:06:28,054 --> 00:06:31,423
[débilmente] Je-je.
Sí. Yo tampoco.
161
00:06:31,458 --> 00:06:34,993
Arcoiris Dash:
En...3...2...1...y...
162
00:06:35,028 --> 00:06:36,628
[silbido]
163
00:06:36,663 --> 00:06:38,597
♪ [música heroica] ♪
164
00:06:41,901 --> 00:06:44,769
Mira, Rainbow Dash, lo sé.
esto es importante para ti
165
00:06:44,804 --> 00:06:46,871
y todos queremos el
rutina para ser especial,
166
00:06:46,906 --> 00:06:49,808
pero ¿estás seguro de que necesita
ser tan complicado?
167
00:06:49,843 --> 00:06:53,111
¡Por supuesto! y lo sé
podemos lograrlo.
168
00:06:53,146 --> 00:06:55,747
Lo siento, Crepúsculo. yo
no tengo tiempo para hablar.
169
00:06:55,782 --> 00:06:58,950
Tenemos mucho más trabajo
hacer antes de la coronación.
170
00:06:58,985 --> 00:07:00,185
[suspiro]
171
00:07:01,154 --> 00:07:04,823
Cariño, el cambio es una
parte integral de la moda.
172
00:07:04,858 --> 00:07:06,858
yo mismo estoy considerando
abriendo boutiques
173
00:07:06,893 --> 00:07:08,893
para los que no son ponis.
174
00:07:08,928 --> 00:07:12,564
Las cosas deben evolucionar o
volverse obsoleto. Por ejemplo...
175
00:07:15,535 --> 00:07:17,702
Me acaba de sorprender
una inspiración repentina
176
00:07:17,737 --> 00:07:19,637
para cambiar mi diseño
para tu vestido
177
00:07:19,672 --> 00:07:22,106
incluyendo las webs
de estas arañas estrella.
178
00:07:22,141 --> 00:07:24,642
Brillan por un corto tiempo.
mientras que después de haberlos hecho girar.
179
00:07:24,677 --> 00:07:26,244
no tendrán mucho
hora de tejer la faja,
180
00:07:26,279 --> 00:07:29,247
pero el efecto será
deslumbrante. ¿Ves, cariño?
181
00:07:29,282 --> 00:07:31,483
El cambio puede ser fabuloso
si lo abrazas!
182
00:07:34,687 --> 00:07:36,888
[puertas abiertas]
183
00:07:36,923 --> 00:07:38,756
Se supone que la luz de las estrellas
para venir pronto.
184
00:07:38,791 --> 00:07:40,191
Hay algo pequeño
queríamos darte
185
00:07:40,226 --> 00:07:41,159
antes de que nos vayamos.
186
00:07:43,029 --> 00:07:45,864
¿Sabes que? creo que
Tienes razón Crepúsculo.
187
00:07:45,899 --> 00:07:48,032
debería tomar mi
cómics a Canterlot.
188
00:07:48,067 --> 00:07:50,168
No podemos dejar el
Ponis de poder detrás.
189
00:07:50,203 --> 00:07:52,203
No creo que el poder
A los ponis les importa, Spike.
190
00:07:52,238 --> 00:07:53,805
Al igual que todos
nuestros amigos.
191
00:07:55,575 --> 00:07:57,675
Muy bien, Crepúsculo.
¿Estás listo?
192
00:07:57,710 --> 00:08:00,578
Todos queríamos despedirte
pero aún queda mucho por hacer.
193
00:08:00,613 --> 00:08:02,180
¿No vienes?
en el tren?
194
00:08:02,215 --> 00:08:05,183
Tengo que ir con Big Mac así que
Puede repasar nuestra lista de equipaje.
195
00:08:05,218 --> 00:08:07,552
o no sabremos quien
recibe qué entregas.
196
00:08:07,587 --> 00:08:08,920
Y me voy a encontrar
los rayos maravillosos
197
00:08:08,955 --> 00:08:11,723
para que podamos repasar el
rutina por última vez.
198
00:08:11,758 --> 00:08:13,791
Voy con Gummy.
dijo que sabe
199
00:08:13,826 --> 00:08:15,193
cuando los fuegos artificiales
la pantalla debe comenzar,
200
00:08:15,228 --> 00:08:17,729
pero ¿alguien lo hace?
¿De verdad crees eso?
201
00:08:17,764 --> 00:08:20,198
Y todavía necesito recoger
comida para los cisnes y las palomas
202
00:08:20,233 --> 00:08:23,101
quien voló hacia Canterlot.
Si no los alimento,
203
00:08:23,136 --> 00:08:25,637
ellos también lo serán
cagado para actuar.
204
00:08:25,672 --> 00:08:28,039
Bueno, estaré viviendo
solo en Canterlot.
205
00:08:28,074 --> 00:08:29,941
También podría tomar
el tren solo también.
206
00:08:31,611 --> 00:08:32,911
Adiós, supongo.
207
00:08:34,681 --> 00:08:36,781
Oh, no lo estarás
Viajando sola, cariño.
208
00:08:36,816 --> 00:08:38,216
tendré suficiente
tiempo en el tren
209
00:08:38,251 --> 00:08:40,184
tejer la araña estrella
fajín para tu vestido.
210
00:08:40,219 --> 00:08:43,021
Pero deberíamos irnos ahora.
No hay tiempo para perder el tiempo
211
00:08:43,056 --> 00:08:44,789
si quieres el
la coronación sea perfecta.
212
00:08:44,824 --> 00:08:46,257
¡Ese es el problema!
213
00:08:46,292 --> 00:08:48,760
Estáis todos tan preocupados por
haciendo mi coronación perfecta,
214
00:08:48,795 --> 00:08:51,663
que me voy de Ponyville
¡Y a ninguno de ustedes les importa!
215
00:08:51,698 --> 00:08:52,564
[jadeo]
216
00:08:56,736 --> 00:08:58,770
Exacto. Te alejaste.
217
00:08:58,805 --> 00:09:00,605
tus amigos no lo hicieron
cuidado y eso fue todo.
218
00:09:01,908 --> 00:09:03,742
En realidad, no exactamente.
219
00:09:05,378 --> 00:09:08,346
Por supuesto, eso nos importa
Te estás moviendo, Crepúsculo.
220
00:09:08,381 --> 00:09:10,949
no puedo creer
crees que no lo hacemos.
221
00:09:10,984 --> 00:09:13,251
¿Qué podría posiblemente
¿te hace pensar eso?
222
00:09:13,286 --> 00:09:15,219
Intenté hablar con todos ustedes
sobre cómo me sentía,
223
00:09:15,254 --> 00:09:16,988
pero parecías más preocupada
sobre lo que tenías que hacer
224
00:09:17,023 --> 00:09:18,156
para la coronación.
225
00:09:18,191 --> 00:09:20,091
Es cierto. Yo estaba allí.
226
00:09:20,126 --> 00:09:23,227
Supongo que nos dio
algo más en lo que concentrarse.
227
00:09:23,262 --> 00:09:25,897
sabia que estabas preocupada
sobre todo cambiando.
228
00:09:25,932 --> 00:09:28,833
Supongo que pensé que si lo lograba
parece que todo estaba bien,
229
00:09:28,868 --> 00:09:30,268
sería.
230
00:09:30,303 --> 00:09:32,303
solo estaba tratando de
hacerte sentir mejor.
231
00:09:32,338 --> 00:09:35,106
De esa manera, no lo haría
me siento tan terrible.
232
00:09:35,141 --> 00:09:36,908
antes de mudarme
a Ponyville,
233
00:09:36,943 --> 00:09:38,676
Realmente no lo sabía
lo que era la amistad.
234
00:09:38,711 --> 00:09:40,244
Todos ustedes han enseñado
yo tanto.
235
00:09:40,279 --> 00:09:41,880
no puedo creerlo
todo podría estar terminando.
236
00:09:44,183 --> 00:09:45,850
Pero cuando imagino el futuro,
237
00:09:45,885 --> 00:09:48,019
todo lo que puedo pensar es
¡Que no estaremos juntos!
238
00:09:48,054 --> 00:09:51,022
literalmente me estoy alejando
de ti y es aterrador.
239
00:09:51,057 --> 00:09:52,824
Yo también tengo miedo.
240
00:09:52,859 --> 00:09:53,791
¡Yo también!
241
00:09:53,826 --> 00:09:55,393
Sacudido hasta la médula.
242
00:09:55,428 --> 00:09:56,894
Eeyup.
243
00:09:56,929 --> 00:09:58,797
No diría asustado.
244
00:10:01,034 --> 00:10:06,838
Pero sólo porque no lo diré
no significa que no lo sienta.
245
00:10:06,873 --> 00:10:09,174
[sollozando] me voy
extrañarte tanto!
246
00:10:10,243 --> 00:10:11,709
simplemente no puedo parar
pensando en
247
00:10:11,744 --> 00:10:14,245
cuanto cuestan las cosas
va a cambiar!
248
00:10:14,280 --> 00:10:17,215
¿Qué pasa si nosotros?
¿No se ven?
249
00:10:17,250 --> 00:10:19,317
¿Qué pasa si no lo hacemos?
hablar tanto?
250
00:10:19,352 --> 00:10:21,186
¿Qué pasa si no lo hacemos?
seguir siendo amigos?
251
00:10:22,321 --> 00:10:28,860
[lloriqueando]
252
00:10:28,895 --> 00:10:31,329
Sé que es raro, pero saber
Todos ustedes están tan molestos como yo.
253
00:10:31,364 --> 00:10:33,331
De hecho, me preocupa menos.
254
00:10:33,366 --> 00:10:35,833
Eso es lindo, pero tú
debería estar más preocupado...
255
00:10:35,868 --> 00:10:37,402
sobre perderse el
tren a Canterlot!
256
00:10:39,372 --> 00:10:41,372
Lo siento, llego muy tarde, en realidad
Pensé que te había extrañado.
257
00:10:41,407 --> 00:10:42,774
Spike: ¡No hay tiempo!
258
00:10:44,711 --> 00:10:46,678
[silbato del tren]
259
00:10:46,713 --> 00:10:47,946
Oh, no. ¡Nos lo perdimos!
260
00:10:49,482 --> 00:10:50,348
Pero tal vez...
261
00:10:50,383 --> 00:10:51,849
[puf puf]
262
00:10:51,884 --> 00:10:53,184
Está bien. Estamos en el tren.
263
00:10:53,219 --> 00:10:54,152
Todo debería
estar bien, ¿verdad?
264
00:10:56,289 --> 00:10:58,289
había trabajado exactamente
cuanto tiempo necesitaba
265
00:10:58,324 --> 00:11:01,292
para tejer mi araña estrella
fajín, ¡y ahora estoy detrás!
266
00:11:01,327 --> 00:11:02,727
Espero Big Mac
puede descubrir
267
00:11:02,762 --> 00:11:04,262
¿Quién obtiene qué?
entregas por su cuenta.
268
00:11:06,766 --> 00:11:09,801
Supongo que estos contienen el
¿El mejor zumo de manzana con gas?
269
00:11:11,738 --> 00:11:12,404
¡Eeyup!
270
00:11:13,940 --> 00:11:15,707
Ah, la dulce manzana
acres de puré de manzana
271
00:11:15,742 --> 00:11:20,045
¡Para mi parfait de coronación!
¿Ésta es la compota de manzana?
272
00:11:22,415 --> 00:11:24,716
Ah... Eeyup.
273
00:11:26,185 --> 00:11:28,086
no tengo los bocadillos
palomas y cisnes necesitarán
274
00:11:28,121 --> 00:11:30,021
actuar después
su largo vuelo.
275
00:11:30,056 --> 00:11:31,189
Será mejor que encuentre el vagón de comida.
276
00:11:33,025 --> 00:11:34,992
[pájaro graznido]
277
00:11:35,027 --> 00:11:36,361
Y necesito encontrarme
¡los rayos maravillosos!
278
00:11:37,864 --> 00:11:39,097
[silbido]
279
00:11:39,132 --> 00:11:41,032
¿Dónde está el equipo de coronación?
280
00:11:41,067 --> 00:11:43,835
Esperaron, pero
cuando no apareciste,
281
00:11:43,870 --> 00:11:45,904
Pensaron que debías decir
reunirse fuera de Canterlot.
282
00:11:47,940 --> 00:11:48,839
lo unico
estoy preocupado por
283
00:11:48,875 --> 00:11:51,309
¿Gummy está manejando el
exhibición de fuegos artificiales.
284
00:11:51,344 --> 00:11:54,045
[incierto] ... pero
Estoy seguro de que está bien.
285
00:11:54,080 --> 00:11:56,047
Bueno, siempre podría ser peor.
286
00:11:56,082 --> 00:11:58,416
[el tren se detiene con un chirrido]
287
00:11:58,451 --> 00:12:00,518
[balido de ovejas]
288
00:12:00,553 --> 00:12:04,822
♪♪
289
00:12:04,857 --> 00:12:07,425
Dios mío, Crepúsculo,
¿estás bien?
290
00:12:07,460 --> 00:12:09,460
Mis amigos y yo tuvimos una
algunos contratiempos en el camino,
291
00:12:09,495 --> 00:12:10,995
pero ahora todo está bien.
292
00:12:11,030 --> 00:12:12,230
[balido]
293
00:12:12,265 --> 00:12:16,100
realmente somos los dos
Estoy muy orgulloso de ti.
294
00:12:16,135 --> 00:12:18,136
Si necesitas un momento,
eso está bien.
295
00:12:18,171 --> 00:12:20,071
Es tu coronación.
296
00:12:20,106 --> 00:12:21,506
♪ [fanfarria de trompeta] ♪
297
00:12:21,541 --> 00:12:23,141
[multitud aclamando]
298
00:12:23,176 --> 00:12:26,911
Aunque sería bueno
empezar. ¿Estás listo?
299
00:12:26,946 --> 00:12:28,446
Rarity: ¡NO!
300
00:12:28,481 --> 00:12:31,249
Ella no puede ser coronada
sin su vestido de coronación.
301
00:12:31,284 --> 00:12:32,350
Muy bien.
302
00:12:34,253 --> 00:12:37,221
Celestia: Ciudadanos de
Equestria y más allá.
303
00:12:37,256 --> 00:12:42,059
[aplausos y pisotones]
304
00:12:42,094 --> 00:12:45,963
Mi hermana y yo hemos gobernado
esta tierra desde hace bastante tiempo,
305
00:12:45,998 --> 00:12:49,967
pero incluso nosotros sabemos que el cambio
eventualmente nos llega a todos.
306
00:12:50,002 --> 00:12:53,137
Y aunque sabemos que puede ser
inquietante, es tan natural
307
00:12:53,172 --> 00:12:56,574
como el amanecer y el ocaso
del sol y la luna.
308
00:12:56,609 --> 00:12:59,443
Ambos de los cuales mi hermana
y me siento confiado
309
00:12:59,478 --> 00:13:03,314
dejando en los cascos del
pony que vendrá detrás de nosotros.
310
00:13:03,349 --> 00:13:05,983
Te ves increíble.
¡Oh! Casi lo olvido.
311
00:13:06,018 --> 00:13:08,553
celestia: y entonces
sin más preámbulos,
312
00:13:08,588 --> 00:13:12,056
te doy lo nuevo
gobernante de Equestria,
313
00:13:12,091 --> 00:13:14,292
¡Princesa Twilight Sparkle!
314
00:13:14,327 --> 00:13:15,259
¡Ay!
315
00:13:15,294 --> 00:13:16,528
[jadeos]
316
00:13:18,164 --> 00:13:20,064
Lo siento.
317
00:13:20,099 --> 00:13:23,100
♪ [floritura musical] ♪
318
00:13:23,135 --> 00:13:26,103
Multitud: ¡Ooh!
319
00:13:26,138 --> 00:13:28,072
Eh... ¿Crepúsculo?
320
00:13:30,476 --> 00:13:32,544
[chirrido]
321
00:13:35,047 --> 00:13:38,449
Oh, querido. Sé que estos no son
los bocadillos que prometí,
322
00:13:38,484 --> 00:13:40,284
pero es todo lo que pude encontrar.
323
00:13:40,319 --> 00:13:41,352
[cuacs]
324
00:13:41,387 --> 00:13:43,387
Bueno, Dash o no Dash,
325
00:13:43,422 --> 00:13:47,325
Twilight está a punto de conseguir eso.
corona. ¡Wonderbolts, desenrollen!
326
00:13:47,360 --> 00:13:48,926
[silbido]
327
00:13:48,961 --> 00:13:50,228
¡No! ¡Esperar!
328
00:13:50,263 --> 00:13:51,629
[silbido]
329
00:13:51,664 --> 00:13:54,365
♪ [música majestuosa] ♪
330
00:13:54,400 --> 00:13:55,633
[silbido]
331
00:13:55,668 --> 00:14:01,272
[fuegos artificiales silbando
y explotando]
332
00:14:01,307 --> 00:14:02,273
[gruñido]
333
00:14:02,308 --> 00:14:03,408
[jadeos consternados]
334
00:14:06,679 --> 00:14:07,946
¡Hasta Crepúsculo!
335
00:14:17,223 --> 00:14:19,123
[murmullos confundidos]
336
00:14:19,158 --> 00:14:20,925
Mmm. Suficientemente cerca.
337
00:14:20,960 --> 00:14:22,059
[gemido]
338
00:14:22,094 --> 00:14:24,262
Lustre: Está bien. Lo entiendo ahora.
339
00:14:24,297 --> 00:14:26,230
Tu coronación
fue un desastre
340
00:14:26,265 --> 00:14:28,366
que tu y tus amigos
nunca realmente se recuperó
341
00:14:28,401 --> 00:14:30,434
y es por eso que tu
todos se separaron.
342
00:14:30,469 --> 00:14:33,004
Bueno, tienes la mitad de razón.
343
00:14:37,944 --> 00:14:41,112
Entonces la coronación
no fue un desastre
344
00:14:41,147 --> 00:14:44,949
y tus amistades solo
¿Se desvaneció con el tiempo?
345
00:14:44,984 --> 00:14:47,118
No exactamente.
346
00:14:47,153 --> 00:14:48,386
[la puerta se abre]
347
00:14:48,421 --> 00:14:50,922
Lo siento, llego tarde, pero lo es.
Es muy difícil encontrar una niñera.
348
00:14:50,957 --> 00:14:53,057
con sentido del humor
¡Para Li'l Cheese!
349
00:14:53,092 --> 00:14:55,293
[juguete chirriante]
350
00:14:55,328 --> 00:14:57,561
Sinceramente, lo haría
He estado aquí antes,
351
00:14:57,596 --> 00:15:00,164
pero no lo creerías
qué ocupado Yakyakistán
352
00:15:00,199 --> 00:15:01,366
es estos dias!
353
00:15:02,668 --> 00:15:04,535
Tal vez podamos conseguir
a lugares a tiempo
354
00:15:04,570 --> 00:15:06,137
si me dejas hacer
algunas de las tareas
355
00:15:06,172 --> 00:15:08,406
en lugar de hacer siempre
todo tú mismo.
356
00:15:08,441 --> 00:15:10,975
Tal vez lo haría si tú
los hizo de la manera correcta.
357
00:15:11,010 --> 00:15:13,578
Ah, lo siento. no lo somos
los últimos, ¿no?
358
00:15:17,149 --> 00:15:19,016
La discordia se dirige a
una convención de OandO
359
00:15:19,051 --> 00:15:20,385
o se uniría a nosotros.
360
00:15:22,188 --> 00:15:23,688
Simplemente asumí que
ya que no estan juntos
361
00:15:23,723 --> 00:15:24,956
todo el tiempo ahora...
362
00:15:24,991 --> 00:15:26,123
¿Que no somos amigos?
363
00:15:26,158 --> 00:15:28,225
[risas]
364
00:15:28,260 --> 00:15:30,027
Ese no es el
punto de mi historia.
365
00:15:30,062 --> 00:15:32,196
Es verdad mi coronación
Fue un desastre.
366
00:15:36,502 --> 00:15:37,702
[salpicadura]
367
00:15:37,737 --> 00:15:40,471
Bueno, al menos el
La coronación ha terminado.
368
00:15:40,506 --> 00:15:42,206
[gemido]
369
00:15:42,241 --> 00:15:43,341
[ruido sordo]
370
00:15:44,677 --> 00:15:47,178
[riendo a
riéndose a carcajadas]
371
00:15:47,213 --> 00:15:48,546
[golpes]
372
00:15:50,216 --> 00:15:51,983
Eso fue algo.
373
00:15:52,018 --> 00:15:54,685
Estaba a punto de
decir lo mismo.
374
00:15:54,720 --> 00:15:58,255
Sé que tal vez no fue el
coronación que planeaste,
375
00:15:58,290 --> 00:16:00,191
pero es bueno verlo
todos ustedes riendo.
376
00:16:00,226 --> 00:16:02,626
Queríamos regalarte esto
antes de que dejaras Ponyville,
377
00:16:02,661 --> 00:16:04,595
pero las cosas se pusieron un poco agitadas.
378
00:16:04,630 --> 00:16:06,564
Ya que te estás alejando,
379
00:16:06,599 --> 00:16:09,567
Pensamos si te perdiste
cualquiera de nosotros, o Ponyville,
380
00:16:09,602 --> 00:16:10,702
esto podría ayudar.
381
00:16:15,541 --> 00:16:16,540
¡Awww!
382
00:16:16,575 --> 00:16:18,442
Es un libro de recuerdos.
383
00:16:18,477 --> 00:16:20,211
Y todos aportamos algo.
384
00:16:20,246 --> 00:16:21,746
No importa cuanto
las cosas cambian,
385
00:16:21,781 --> 00:16:24,148
siempre tendrás
esto para recordar.
386
00:16:24,183 --> 00:16:26,450
Me encanta. Gracias
mucho.
387
00:16:26,485 --> 00:16:28,352
pero no quiero
sólo mirar hacia atrás.
388
00:16:28,387 --> 00:16:30,421
Obviamente, la coronación
no fue perfecto,
389
00:16:30,456 --> 00:16:31,722
pero eso no importa.
390
00:16:31,757 --> 00:16:33,791
son nuestras relaciones
eso realmente cuenta
391
00:16:33,826 --> 00:16:35,726
y tenemos que mantenerlos.
392
00:16:35,761 --> 00:16:37,661
Pero ahora que estamos
viviendo en diferentes lugares,
393
00:16:37,696 --> 00:16:39,630
No estoy exactamente seguro de cómo.
394
00:16:39,665 --> 00:16:42,533
Soy. Yo sugiero que
reunirse una vez por luna.
395
00:16:42,568 --> 00:16:46,037
De hecho, mi primera realeza
decreto como gobernante de Equestria
396
00:16:46,072 --> 00:16:48,305
es establecer esto
¡Consejo de Amistad!
397
00:16:48,340 --> 00:16:50,741
[charla emocionada]
398
00:16:50,776 --> 00:16:53,511
celestia: y que
¡Maravilloso decreto es!
399
00:16:53,546 --> 00:16:56,680
Siempre supimos que cualquier cosa
adversidad que enfrentaste, tú y
400
00:16:56,715 --> 00:16:59,817
tus amigos encontrarían tu
juntos.
401
00:16:59,852 --> 00:17:02,620
Sabemos que Equestria está en el
pezuñas perfectas contigo
402
00:17:02,655 --> 00:17:05,423
Y tus amigos
estando atento a ello.
403
00:17:05,458 --> 00:17:08,225
Y aunque siempre estaremos
Estar aquí si nos necesitas,
404
00:17:08,260 --> 00:17:10,161
es hora de nosotros
para estar en camino.
405
00:17:10,196 --> 00:17:11,529
¿Te vas?
406
00:17:11,564 --> 00:17:14,165
Esperamos que vengas y
visítanos en Silver Shoals.
407
00:17:14,200 --> 00:17:17,101
Pero ahora es el momento de
que gobiernes por tu cuenta.
408
00:17:17,136 --> 00:17:20,171
Todos sois más que capaces.
409
00:17:20,206 --> 00:17:22,440
Gracias. Por todo.
410
00:17:22,475 --> 00:17:25,576
[sollozando]
411
00:17:28,514 --> 00:17:31,615
Entonces, aunque
todo cambió,
412
00:17:31,650 --> 00:17:33,317
y te alejaste
de tus amigos,
413
00:17:33,352 --> 00:17:35,486
¿No os separasteis?
414
00:17:35,521 --> 00:17:37,755
Y este es el
Consejo de Amistad.
415
00:17:37,790 --> 00:17:39,757
eso es lo que eres
¿Todos haciendo aquí?
416
00:17:39,792 --> 00:17:43,160
Duh. Esta vez cada luna.
417
00:17:43,195 --> 00:17:47,565
Lo que ella quiere decir es que así es como
¡Hemos estado gobernando juntos!
418
00:17:47,600 --> 00:17:49,567
Y como hemos continuado
para enfrentar cada problema
419
00:17:49,602 --> 00:17:51,702
y amenaza a Equestria
a lo largo de los años.
420
00:17:51,737 --> 00:17:54,472
Pero sobre todo, es cómo
Nos mantenemos en contacto.
421
00:17:54,507 --> 00:17:56,507
¡No importa lo ocupada que se ponga la vida!
422
00:17:56,542 --> 00:17:58,876
A veces amistades
puede ser difícil,
423
00:17:58,911 --> 00:18:00,711
y requiere trabajo
para mantenerlos,
424
00:18:00,746 --> 00:18:03,414
pero sin amigos,
las cosas pueden ser mucho más difíciles.
425
00:18:03,449 --> 00:18:05,182
nunca pensé
sobre la amistad
426
00:18:05,217 --> 00:18:08,119
ser algo para trabajar
en y no me importa trabajar.
427
00:18:08,154 --> 00:18:10,387
Supongo que si no lo hacen
tener que desvanecerse,
428
00:18:10,422 --> 00:18:14,125
tal vez hacer amigos no lo sea
La pérdida de tiempo, pensé.
429
00:18:14,160 --> 00:18:16,827
Pero he sido tan
centrado en mis estudios,
430
00:18:16,862 --> 00:18:19,196
no lo sabría
por dónde empezar.
431
00:18:19,231 --> 00:18:20,397
Eso está bien,
432
00:18:20,432 --> 00:18:22,166
porque lo sé exactamente
donde enviarte.
433
00:18:22,201 --> 00:18:23,601
♪♪
434
00:18:23,636 --> 00:18:27,805
♪Cuando comencé
No estaba seguro ♪
435
00:18:27,840 --> 00:18:30,374
♪Pensé que lo sabía
todo lo que necesitaba ♪
436
00:18:30,409 --> 00:18:32,443
♪ No sabía qué esperar ♪
437
00:18:32,478 --> 00:18:34,612
♪ Pero cuando mis muros se derrumbaron ♪
438
00:18:34,647 --> 00:18:37,214
♪ Vi la verdad ♪
439
00:18:37,249 --> 00:18:39,683
♪ Todo el tiempo algo
faltaba ♪
440
00:18:39,718 --> 00:18:41,685
♪ ♪
441
00:18:41,720 --> 00:18:44,321
♪Y creo que lo harás
véalo también ♪
442
00:18:44,356 --> 00:18:48,559
♪Aquí es donde
la magia sucede ♪
443
00:18:48,594 --> 00:18:53,631
♪Aquí es donde
vidas mágicas ♪
444
00:18:53,666 --> 00:18:58,369
♪Nuestras amistades se tejen
juntos más fuertes ♪
445
00:18:58,404 --> 00:19:02,840
♪Los vínculos crecen
más profundo y duradero ♪
446
00:19:02,875 --> 00:19:07,378
♪Y el más grande
hechizo que sabrás ♪
447
00:19:07,413 --> 00:19:10,581
♪Así es como la magia
de la amistad crece ♪
448
00:19:10,616 --> 00:19:14,251
♪ ♪
449
00:19:14,286 --> 00:19:18,956
♪Y no importa cómo
pasa mucho tiempo ♪
450
00:19:18,991 --> 00:19:21,325
♪ La fiesta lo hará
todavía estaré aquí ♪
451
00:19:21,360 --> 00:19:23,327
♪ con un poco de diversión
nuevos juegos para probar ♪
452
00:19:23,362 --> 00:19:27,731
♪Grandes aventuras esperando
obviamente ♪
453
00:19:27,766 --> 00:19:32,369
♪Mientras estemos
todavía aquí juntos ♪
454
00:19:32,404 --> 00:19:34,872
♪Volaremos felices ♪
455
00:19:34,907 --> 00:19:39,376
♪Aquí es donde
la magia sucede ♪
456
00:19:39,411 --> 00:19:44,515
♪Aquí es donde
la magia vive ♪
457
00:19:44,550 --> 00:19:48,953
♪Nuestras amistades se tejen
juntos más fuertes ♪
458
00:19:48,988 --> 00:19:53,657
♪Los vínculos crecen
más profundo y duradero ♪
459
00:19:53,692 --> 00:19:58,362
♪Y el más grande
hechizo hay ♪
460
00:19:58,397 --> 00:20:01,332
♪Qué magia tiene
la amistad da ♪
461
00:20:01,367 --> 00:20:05,302
♪ ♪
462
00:20:05,337 --> 00:20:09,340
♪Y es algo
es cierto que se transmitirá hacia abajo ♪
463
00:20:09,375 --> 00:20:12,776
♪Para las generaciones venideras ♪
464
00:20:12,811 --> 00:20:14,511
♪ ♪
465
00:20:14,546 --> 00:20:17,848
♪Y nunca lo haremos
deja de creer ♪
466
00:20:17,883 --> 00:20:21,252
♪En la generosidad ♪
467
00:20:21,287 --> 00:20:23,554
♪De las amistades
hemos ganado ♪
468
00:20:23,589 --> 00:20:27,791
♪Y porque el amor
que siento ♪
469
00:20:27,826 --> 00:20:30,527
♪Para cada
criatura viviente ♪
470
00:20:30,562 --> 00:20:32,596
♪Es algo que es real ♪
471
00:20:32,631 --> 00:20:37,034
♪La amistad sucede
tan naturalmente ♪
472
00:20:37,069 --> 00:20:44,275
♪Ah, y cómo solía preguntarme
qué amistad podría ser ♪
473
00:20:44,377 --> 00:20:48,579
♪Aquí es donde
la magia sucede ♪
474
00:20:48,614 --> 00:20:53,651
♪Aquí es donde
vidas mágicas ♪
475
00:20:53,686 --> 00:20:58,355
♪Nuestras amistades se tejen
juntos más fuertes ♪
476
00:20:58,390 --> 00:21:02,826
♪Los vínculos crecen
más profundo y duradero ♪
477
00:21:02,861 --> 00:21:07,564
♪Y el más grande
hechizo que sabrás ♪
478
00:21:07,599 --> 00:21:14,471
♪Así es como la magia
de la amistad crece ♪
479
00:21:14,506 --> 00:21:17,441
♪Cómo la magia de
la amistad crece ♪